Nuestro Tesoro Colombiano

Si tienes un amigo, tienes un gran tesoro.

(If you have a friend, you have a great treasure.)

Nuestro tiempo en Medellín se termine pronto. Antes regresamos a los Estados Unidos, queremos decir ¨Gracias¨ a nuestros amigos colombianos quien nos han llenado con memorias maravillosas y paz.

(Our time in Medellín is ending soon. Before we return to the United States, we want to say ¨Thanks¨ to our Colombian friends who have filled us with wonderful memories and peace.)

Así aquí está nuestra tentativa humilde de decirle en Español cuánto apreciamos tu amabilidad. Vamos a añadir nuestra traducción personal porque la traducción de Facebook no es bueno a veces. ¡Lo mismo puede ser verdad para nuestro Español, pero intentaremos!

(So here is our humble attempt to tell you in Spanish how much we appreciate your kindness. We are going to add our personal translation because Facebook's translation is not good at times. The same may be true for our Spanish, but we will try :-)

Gracias, Amigos!

Eres una las mayores razones por las que somos feliz,

(You are one of the major reasons why we are happy)

Tener tu amistad es un privilegio para nosotros,

(To have your friendship is a privilege for us,)

porque in las buenas y en las malas, siempre estas aqui ...

(because in the good and bad, you are always here ...)

... darnos comida deliciosa

(... giving us delicious food)

y amistad!

(and friendship!)

Nos has enseñado que en la vida, siempre es importante ....

(You have taught us that in life, it is always important ...)

sonreir para ser feliz!

(to smile in order to be happy!)

Gracias por compartir con nosotros ...

(Thank you for sharing with us ...)

Tu conocimiento,

(your knowledge)

Tu hospitalidad,

(your hospitality)

y tu entusiasmo

(and your enthusiasm)

en tu deseo de aprender inglés.

(in your desire to learn English.)

Nunca olvidaremos tu felicidad,

(We will never forget your happiness,)

Y tu Amistad ...

(and your friendship ...)

Porque en nuestro mente y corazón ...

(Because in our mind and heart ...)

Siempre serás!

(you will always be!)

Hasta luego ... Recuerda que el tesoro más grande de la vida es la amistad ... ya que disfruta de las aventuras en tu vida!

(Until then ... Remember that the greatest treasure in life is friendship ... as you enjoy the adventures in your life!)

Print this post